Vous pourriez écouter à travers un mur.
A utiliser en cas de danger.
Autour d'un meurtre, le danger rôde.
Un liquide au piment qui va l'occuper un moment.
Une fleur.
Un motif rare sur un habit d'homme.
Excepté peut-être un habit de cirque.
De cirque ?
Le cirque est parti depuis 2 jours.
Regardez ! De vrais papillons !
Aucune réaction !
C'est mon petit frère.
Il a l'habitude, maintenant.
Ca ne lui fait plus rien
quand je lance les couteaux.
Y aurait-il un spectateur audacieux
pour prendre sa place et relever le défi ?
Ca sera beaucoup plus intéressant.
Un volontaire ?
Moi, ici.
Un homme courageux.
Pourquoi ?
Venez, vous êtes le bienvenu.
Soyez aussi immobile qu'un mort.
J'ai peur de vous blesser.
C'est déjà arrivé à mon frère.
Vous jouez avec ma peur.
Comment vous sentez-vous ?
Votre coeur frémit
et vous tremblez, hein ?
Voilà le grand frisson.
Attendez ! J'ai réfléchi !
Pas avec les yeux bandés.
Je ne savais pas que je risquais ma vie.
Ne montrez pas votre peur.
C'est lâche, décevant.
D'accord. Je ne vous force pas.
Mais laissez vos couilles ici.
Ne dites pas ça.
Très bien.
Je vais relever le défi.
Même si mon couteau rate sa cible,
ne me blâmez pas.
Vous entendez l'ovation ?
Vous êtes en vie.
Tout juste.
Vous êtes le meilleur.
De la colle ? Je ne comprends pas.
Au cirque, j'ai récupéré ça.
Ca correspond parfaitement. C'est ça !
Je vais prévenir le ministre.
Pas encore.
C'est l'arme du crime,
mais on ne connaît pas le coupable.
Si, le lanceur de couteaux.
Il lui appartient.
N'importe qui pouvait les voler
comme moi.
Vous avez osé vous enfuir !
Je vous ai achetées,
toi et ta soeur.
Cela veut dire
que sans ma permission,
la mort même vous est interdite !
J'ai attrapé Byul.
Non !
Tout est de ma faute.
Epargnez-la, je vous en prie.
Elle saigne !
Elle a ses règles.
Donne-lui à manger.
Je suis désolé, Ogi.
Pardon.
Pourquoi veux-tu notre appareil photo ?
Vous verrez bien.
Tous les invités de Murata.
Et l'empereur ?
- Il n'y est pas. - Comment ?
Ils l'ignorent publiquement.
Maudits soient les occupants !
Ca fera la une.
Oui, monsieur.
Hé, Hong !
Intéresse-toi à la surintendance.
Ils dépensent beaucoup
à la moindre occasion.
Et personne ne sait d'où vient l'argent.
Vous savez bien que je n'ai pas le goût du risque.
C'est risqué d'y aller, non ?
Soo-hyun et le préfet ont été assassinés
par la même personne.
Le cirque a fourni l'arme du crime.
Le tissu à fleurs ne vient-il pas du même endroit ?
Il appartient certainement
au coupable.
Allons chercher son propriétaire.
Journalistes ?
Oui, pour un reportage
sur les métiers rares.
Le spectacle est réussi.
Ca vous fera de la publicité.
Gratuitement ?
Oui, nous allons faire des photos.
Ne bougez pas.
- Souriez. - Vous entendez ?
Faites ce qu'il dit !
Prêts ? On y va.
Un, deux, trois.
Je vais vous aider à étendre le linge.
Qui êtes-vous ?
Il y en a beaucoup !
Ca doit être fatigant.
Le motif d'orchidée...
Que faites-vous ?
- Je voulais juste... - C'est chez le directeur.
Sortez.
Hors d'ici !
Oui, si vous voulez.
On s'en va, doc. Maintenant.
- Je veux les aider. - Non.
Monsieur, c'est un appareil photo ?
Pourriez-vous nous photographier ?
Non, pas le temps.
On doit partir.
Juste une.
Faites-leur plaisir.
Allons-y.
Vite, alors.
Regardez ici.
- Ici. - Hé, petites !
Obéissez !
Tout de suite !
Madame,
Vous voulez certainement connaître
la clé du mystère.
Comme vous l'avez deviné,
l'un des membres du cirque
est un assassin.
Jusqu'à présent,
les soupçons pèsent
sur Uk-kwan, le directeur.
Ses couteaux correspondent
à l'arme du crime.
Je l'ai observé.
C'est un homme lunatique.
Brutal par moments,
attentionné à d'autres.
Un curieux mélange.
Soyez attentive
aux rumeurs
qui courent autour des crimes dans la bonne société.
Je vais essayer
d'en savoir plus sur le directeur.
Quelle adresse !
Sans cette idée de sortie,
nous serions encore
restées chez nous
à cause de ces événements atroces.
Il nous faut au contraire nous divertir.
Avez-vous vu la femme du préfet ?
Elle était dans un tel état.
Je ne le sais que trop.
- Savez-vous ce que l'on dit ? - A quel sujet ?
Le préfet possédait, paraît-il,
une tendance singulière.
Quelle virtuosité !
Il remplacerait le corps de Soo-hyun.
Qui est-ce ?
A quoi bon le savoir ?
Ne vous en préoccupez pas.
Il a volé un gâteau.
Un homme idéal
pour votre plan.
Prenez votre temps. Mangez doucement.
Servez-vous des légumes.
De l'eau ?
Etes-vous le responsable ?
En effet.
Acceptez-vous
de veiller sur ma mère
et mes enfants ?
J'accepte.
Deux vaches suffiront
à nourrir ma famille.
Je mourrai en paix.
Je tiendrai parole.
Je vous laisse manger.
Qu'est-ce que ça ferait
d'être accusé
de deux crimes au lieu d'un ?
Edition spéciale !
Le coupable arrêté !
Le meurtrier enfin arrêté !
L'officier Oh, fin limier !
Le criminel sous les verrous !
Edition spéciale !
C'est l'homme que j'ai opéré.
Ce sont ses vêtements.
Mon maître.
Il dit que c'est Min Soo-hyun.
Vous ne me reconnaissez pas ? A l'hôpital...
Pourquoi mentir ?
Vous ne les avez pas tués.
Pourquoi ces aveux ?
De la soude caustique.
Une manoeuvre d'Oh.
- Laissez-moi entrer. - Pas question.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si je la montrais au ministre ?
Où est le corps ?
Si le vrai coupable commet
un autre meurtre,
ce sera terminé pour vous.
Que voulez-vous ?
Trois jours.
Je trouverai l'assassin.
Deux.
Le ministre ne veut pas attendre.
Innocentez le faux coupable.
Te voilà !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Tu sens
le cadavre pourri.
Je sais que tu as tué Min Soo-hyun et le préfet.
Délire de fou !
Mais toi, je vais te saigner.
Tu le mérites !
Tu les as poignardés
avec ton couteau.
Dans la bouche du préfet, un bout de ton vêtement
a été retrouvé.
Lâche ton arme.
Ca vous plaît ?
Ce que vous allez voir maintenant
est un numéro unique...
Tiens-tu à quelqu'un ?
Qui es-tu ?
A ma place,
tu ferais comme moi.
Tu es le jumeau d'Uk-kwan.
Pourquoi ces crimes ?
Tu n'es pas policier,
pas d'interrogatoire.
Hong, ça va ?
C'est moi, votre ami.
C'est vous, doc.
Ils sont deux...
Identiques...
Si ce n'est pas lui,
qui est-ce ?
Non !
Ogi, tu m'entends ?
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Nous allons reprendre
le spectacle...
Messieurs dames !
Attendez.
Messieurs !
Je peux la sauver !
Elle respire !
Ogi...
Elle est morte.
Tu l'as tuée.
- Assassin ! - Tu es malade.
Nous l'avons élevée.
Pauvre enfant.
- Que faites-vous ? - Je lui donne de l'air.
Pour que tu cesses, combien faut-il en tuer ?
C'est toi ?
L'assassin ?
Tu dois arrêter.
Tu as tout gâché !
Je t'en supplie,
ne fais pas ça.
Voilà !
Pardon.
Ogi.
Je suis désolé.
Docteur, sauvez-la, par pitié.
Regardez comme vous êtes. Allez vous changer.
Sortez d'ici !
Pardonnez-moi.
Il faut s'occuper d'elle.
Revenez demain.
S'il vous plaît,
docteur.
Il y a un règlement dans cet hôpital.
Suivez la procédure.
La malade sera soignée.
Je le sais,
mais...
elle ne peut pas attendre. Sa vie est en jeu.
Je ne fais pas d'exception.
Désolé.
Soyez franc.
C'est à cause de l'argent.
Un homme comme vous
mérite-t-il d'être médecin ?
Comment osez-vous !
Vous m'insultez...
Ca suffit !
Très bien.
Si vous refusez,
je m'en occupe.
Incapable de maîtriser ton propre frère !
Au moins, il ne tuera plus.
En tout cas, je vais étouffer l'affaire.
Toi, reprends ton job.
La liste est longue.
Alors, cet assassin ?
Tiens, Uk-kwan est toujours aussi brutal.
Vous devez souffrir.
Vous vous connaissez ?
Ca vous gêne ?
Non.
Vous faites une belle paire.
Je ne veux plus vous voir.
Faites-vous oublier.
Tenez.
De l'argent pour vous soigner
ou aller boire un coup.
Votre ex-supérieur ne mérite que ça ?
Vous aimez l'argent, maintenant.
Vous partez sans un mot ?
Venez.
Vous vous êtes souvent blessé pour moi.
Vous souvenez-vous ?
Lieutenant Hong.
De la Garde Royale.
Je comptais déjà beaucoup sur vous.
Vous n'aviez pas froid aux yeux.
De quoi avez-vous peur ?
Retrouvez l'audace d'autrefois.
Les rumeurs parlent
d'un travers du préfet.
Un paysan l'a tenu responsable
du décès de sa fille,
morte d'une hémorragie à 9 ans.
Les hommes du surintendant s'occupent
d'un club pour les dirigeants.
Très fréquenté
par le directeur du cirque.
Où est le club ?
Tu es si mignonne.
Viens ici.
Je vous demande pardon.
C'est fini.
Ca va aller.
Ce n'est pas de ta faute.
Qui êtes-vous ?
Qui vous envoie ?
Vous savez qui je suis ?
Je suis M. Murata.
Le surintendant.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Elle n'a pas 10 ans.
C'est une petite fille.
Epargnez-moi.
Je vous en supplie.
Par pitié.
Uk-kwan vend des enfants
à Min Soo-hyun, au préfet,
au surintendant...
L'officier Oh sert d'entremetteur.
Je vous demande
de m'aider.
Qu'allez-vous faire ?
Une petite mise en scène.
Uk-kwan mort ? Le frère se faisant passer pour lui ?
Foutaises !
J'ai vu Uk-kwan.
Etes-vous sûr
que c'était lui ?
Disons que vous avez raison.
Et après ?
Il fera son travail.
Pour venger les enfants...
il continuera à tuer.
Plaie de 6 cm au sternum.
Il a éliminé les clients. A qui le tour ?
Je ne serai pas une proie facile.
Monsieur !
M. Oh ?
Qu'as-tu fait ?
Assassin !
Je l'ai trouvé comme ça.
Arrête de mentir.
Je sais
que tu es Ung-kwan, le jumeau d'Uk-kwan.
C'est moi qui l'ai tué.
La ferme ! Vermine !
Blessures,
poignets ligotés...
le même assassin.
Je ne sais rien.
Vous seul connaissez le rituel.
Tu m'accuses !
Je me fiche que tu sois Ung-kwan
ou l'autre.
Vous êtes de la même engeance.
Je vous ai dit que je l'ai trouvé comme ça.
C'est vous, l'expert en sales combines.
J'ai vendu les enfants,
grâce à moi, vous avez eu votre poste.
Et vous me trahissez ?
Tous sont réunis !
La mise en scène
a bien fonctionné.
Qu'est-ce que...
Bien dormi, M. Murata ?
De la morphine !
Quelles ordures.
Un club secret de pédophiles
et de trafiquants.
Comment vous sentez-vous ?
Votre coeur frémit
et vous tremblez, hein ?
Je ne savais pas que je risquais ma vie.
Vous voulez m'arrêter ?
T'arrêter ? Non.
C'est le travail de la police.
Pas de regrets ?
Ca n'a pas été facile, j'ai dû tout abandonner.
Le moment est venu
de commencer une nouvelle vie.
Vous ne partez pas ?
Pas d'argent pour ça.
Je dois veiller sur les fillettes.
Prenez soin de vous.
Je vous souhaite de réaliser
tous vos projets.
Un jour, vous me raconterez
vos nouvelles aventures.
Je reviendrai
et serai la meilleure scientifique.
Au revoir.
Bon voyage.
"Rapatriement forcé
"du surintendant Murata.
"Sans l'intervention
"de deux mystérieux hommes..."
Ce sont des hommes courageux !
"... la Corée aurait connu
"la guerre de l'opium..."
Monsieur,
un bol de nouilles ?
Je ne trouve plus de femmes infidèles.
Tout est calme.
Hé, doc.
Et votre travail ?
Je suis chirurgien, maintenant.
Vous le savez.
Mais vous êtes encore novice.
Pensez-vous que madame est revenue ?
J'ai utilisé
votre code.
Sans votre intervention dans l'affaire Murata,
toute la Corée aurait pu devenir
une fumerie d'opium.
Je ne sais par où commencer.
D'abord, j'ai...
C'est arrivé
par hasard.
Les hommes comme vous
en Occident
se nomment
"détectives privés".
J'ai perdu
une lettre très importante.
Je souhaite que vous la retrouviez.
Une lettre ?
C'est ça.
Acceptez-vous ?
Ca peut être risqué.
Tant que je suis payé, c'est oui.
Allez à La Haye, aux Pays-Bas.
La lettre doit s'y trouver.
Le détective privé Hong trouvera votre lettre,
Majesté.
Majesté ?
- C'était l'empereur ! - L'empereur !
- Doc, vous l'avez vu ? - L'empereur !
Qu'il est beau !
- Merci ! - Il est superbe.
- Allons à La Haye. - En route !
Adaptation : YUNE Jeong Bok
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS